=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Episode Sebelumnya....
Ayolah.
Berita terkini.
Sekitar jam 3 pagi di dekat Persimpangan Hakdong di Cheongdam-dong,
Jang Min Ho, anggota dari grup idola populer Blitz...
ditabrak truk dan meninggal dunia.
Polisi mengatakan obat-obatan terlarang ditemukan di tangannya...
- pada saat penemuannya. - Aku tahu itu.
Itu sebabnya dia mengalami kecelakaan itu.
Pengedar narkoba domestik terbesar, yang disebut Tuan Yoon,
sekarang secara terbuka dicari sebagai penyedia obat-obatan.
"Pengabdian Hening untuk Melindungi dan Membawa Kemuliaan ke Korea"
=Episode 2=
Halo, Ji Hyuk.
Aku tidak memperkenalkan diri dengan benar karena jadwal kami yang padat.
Yah, aku mengambil jurusan ganda dalam Fisika dan Ilmu Komputer.
Aku bersama Intelijen dan Analisis sebelum datang ke sini.
Jadi aku agak berguna dalam mencari informasi...
dan menganalisis mereka.
Cukup.
Oh baiklah.
- Permisi, Ji Hyuk. - Iya?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terlihat terlalu baik.
Aku baik-baik saja.
Dengarkan apa yang akan kukatakan.
Kamu hanya akan mendapatkan satu kesempatan.
Ada tikus di agensi kami.
dan aku hapus...
kenanganku sendiri...
untuk menemukan pengkhianat.
Situasi yang kamu hadapi.
Ada pengkhianat di balik segalanya.
Kamu harus menemukan pengkhianat itu.
Biarku lihat. Yang itu.
Aku tidak membagikan semua yang kutemukan sejauh ini...
untuk mencegah prasangka mengaburkan penilaianmu.
Ini mungkin menghambat proses saat kamu mencari pengkhianat.
Ada satu hal yang harus kamu cari tahu.
Bahwa ada satu bagian terakhir dari teka-teki yang tidak dapat kutemukan.
Untuk menyelesaikan teka-teki, aku membutuhkan potongan itu.
Jangan pernah lupa...
bahwa untuk meragukan adalah untuk bertahan hidup.
Kamu harus curiga terhadap setiap gerakan, kata,
dan nafas dari setiap orang yang mendekatimu.
"Keamanan Nasional, Satu-satunya Cara Melindungi Negara Kita"
Aku tidak tahu...
kamu sudah kembali bekerja.
Betapa mengesankan.
Jangan lupa peringatanku.
Tidak pernah.
Ya, Pak.
Putar ulang semuanya kembali ke titik awal.
Dan pikirkan kembali.
Saat kau benar-benar membutuhkanku,
Kamu akan melihatku lagi kemudian.
Tidak diragukan lagi.
Sudah berapa lama...
sejak kamu dipindahkan ke tim kami?
Sudah sekitar satu tahun sekarang.
Sudah begitu lama?
Astaga. Waktu berlalu, bukan?
Itu untukmu.
Bagaimana mengelola timmu sendiri?
Tidak apa-apa, Pak.
Aku yakin kamu tahu Han Ji Hyuk. bukan?
Kamu bekerja bersama di tim yang sama sebelum dipindahkan ke sini.
Ya, kami melakukannya.
Aku makan malam dengan wakil komisaris tadi malam.
Dan wakil komisaris tampak tertarik padanya.
Kamu harus berpikir aku mendiskriminasimu...
karena kamu tidak pernah menjadi salah satu dari kami.
Jadi kamu harus...
menjadi salah satu dari kami sekarang.
Aku sangat menyadari kemampuanmu.
Aku mengerti...
sepenuhnya.
Aku akan...
melihat ke dalamnya.
Itu dia?
Kamu masih tidak tahu apa masalahnya.
Kebencian.
Aku melihat kepribadianmu masih sama.
Ketamakan.
Apa kamu yakin...
Kamu tidak akan menyesali keputusan ini?
Ketegaran.
Jangan terpaku pada menemukan jawabanmu di luar.
Mungkin, kamu mungkin dapat menemukannya,
suatu tempat yang dekat dan tak terduga.
Jangan pernah lupakan itu...
Kamu harus curiga terhadap setiap gerakan, kata,
dan nafas dari setiap orang yang mendekatimu.
"Kontak"
Halo, Pak.
Dimana itu?
Lewat sini, Pak.
Ini Tuan Yoon. Dia telah menangani barang-barang kita.
Dia mendistribusikannya ke seluruh negeri.
Siapa kamu?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau bajingan bodoh.
Kau masih belum belajar pelajaranmu?
Cukup.
Saya minta maaf, Pak.
Kau tersentak.
Kau pikir akan lolos dengan ini?
Kau pikir orang-orangku hanya akan duduk dan menonton?
Kau ingat penyanyi idola yang menjadi tinggi,
ditabrak mobil di jalan, dan mati?
Aku menemukan ini ketika mundur dari dealernya.
Aku kira polisi bisa mengatasinya.
Lihatlah ini.
"Jang Gwang Cheol"
Apa ini?
Ini Jang Gwang Cheol, orang kedua di Huayang Gang.
Geng Huayang?
Betul sekali. Ini adalah geng Ji Hyuk setelah setahun yang lalu.
Kenapa orang-orang ini di sini?
Sebenarnya, ada rumor...
bahwa kartel narkoba China, pemain kunci dalam perdagangan shabu dari Korea Utara,
berencana untuk pindah ke Korea.
Dan kartel narkoba itu adalah Geng Huayang?
Itu belum dikonfirmasi, tetapi dilihat dari penampilannya, ya.
Bukankah wakil komisaris ingin menempatkan Ji Hyuk dalam kasus ini...
setelah dia tahu tentang ini?
Yah, dia adalah satu-satunya yang berurusan dengan Geng Huayang.
Langsung ke intinya.
Biarkan aku...
menangani yang satu ini.
Jika kamu memberiku janji, aku akan mendapatkan Jang Gwang Cheol sekarang.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Aku hanya butuh tiga orang dari pos pengamatan.
Dan sisanya akan ditangani oleh polisi.
Astaga. Tidak mungkin.
Itu sangat keren. Bagus.
"Dan dia juga seksi."
"Siapa master seni bela diri ini?"
Apa? Ayo.
Kamu akan berakhir menderita jika terus makan hal-hal seperti ini. Sepertiku.
Kamu harus makan makanan asli.
- Ini disita. - Taruh lagi.
Kita akan makan siang. Kamu ingin bergabung dengan kita?
Oke, tentu.
Itu bagus.
Yang kulakukan hanyalah makan ketika aku datang untuk bekerja. Astaga.
Kamu datang empat tahun setelahku, jadi aku bisa berbicara denganmu dengan nyaman?
Tentu saja.
Aku belum melihat pasanganmu di sekitar. Apakah sesuatu terjadi?
Yah... Sejujurnya, aku tidak bisa berbicara banyak dengannya.
Kamu mendengar desas-desus beredar tentang dia?
rumor apa?
Ini adalah sesuatu yang kudengar dari rekanku di divisi itu.
Di Libya... Tunggu, apakah itu Libya?
Bagaimanapun, dia pergi ke tempat persembunyian teroris di sana...
sendiri,
dan membunuh belasan orang.
Tidak mungkin.
Kamu benar-benar tidak mendengar apa-apa?
Aku bahkan pernah mendengar bahwa dia menembak seseorang di kereta yang bergerak.
Masuk akal. Dia adalah seorang agen bintang,
jadi kuyakin dia tidak puas terjebak di tempat seperti ini.
Ada apa dengan tim kita?
Kamu benar-benar menanyakan itu kepada kita?
Sejujurnya, mereka menyebut kita tim,
tapi kita tidak lebih dari agen tenaga kerja...
yang masuk untuk mengisi orang lain.
Aku mendengar kamu berada di Intelijen dan Analisis.
- Iya. - Orang-orang sangat ingin pergi ke sana,
jadi kenapa kamu datang ke sini?
Maaf?
Aku hanya berpikir itu akan keren...
untuk bekerja di lapangan.
Hai! Sudah berapa lama?
Aku benar-benar mengira kamu sudah mati.
Aku tidak percaya aku melihatmu di sini.
- Kamu baik-baik saja? - Iya.
- Apakah ini? - Iya.
Demikian informasi terkait Proyek Brown Bear...
timmu bertanggung jawab setahun yang lalu.
Tingkat keamanan untuk ini sangat tinggi,
jadi aku harus screenshot semuanya untuk mencetaknya.
Terima kasih untuk ini.
Kamu membutuhkan sesuatu yang lain?
Ini adalah kartu keamanan kita.
Aku yakin ada catatan seseorang kehilangan kartunya baru-baru ini.
Bisakah kamu mencari tahu siapa itu?
Aku perlu bertanya kepada tim manajemen tentang hal ini.
Apakah tidak apa-apa jika butuh waktu?
Tidak masalah.
Kirimkan aku dua setengah yang besar untuk semua ini.
Aku sudah mengirimmu lima yang besar. Nomor rekening Anda tidak berubah.
Inilah mengapa aku sangat menyukaimu.
"Informasi Pribadi Karyawan"
"Informasi Personalia, Kim Dong Hwan, Kedaluwarsa"
"Dandong, China, dua tahun lalu"
Aku telah bertemu berbagai macam orang di waktuku,
tapi aku belum pernah melihat seseorang yang bungkam sepertimu.
Kamu bilang kamu sedang mencari Geng Huayang, kan?
Kudengar mereka sangat berbahaya.
Kamu tidak bisa yakin tentang itu.
Ketika kamu mulai menggali sesuatu,
Kamu akan berakhir menabrak dinding lain yang menghentikanmu.
Tapi kali ini,
ada yang berbeda.
Geng Huayang tidak lebih dari sebuah cabang.
Aku merasa ada sesuatu yang lebih besar di bawahnya.
Tidak, aku baik-baik saja.
"Foto Bukti Kematian Direktur Kim Dong Hwan"
Segala sesuatu yang akan kamu lihat sekarang adalah rahasia.
Ketahuilah bahwa mulai saat ini...
kalian adalah bagian dari proyek baru.
Dua hari yang lalu,
Sutradara Kim Dong Hwan diserang dengan senjata tumpul...
dan dibunuh oleh penyerang tak dikenal di kamar hotel di Dandong.
Apa yang lebih mengejutkan...
di Shenyang dan Jilin, dua agen kami,
Agen Kim Dong Jun dan Lee Byung Soo...
juga dibunuh dengan kejam pada hari yang sama.
Berdasarkan fakta bahwa banyak agen dibunuh...
pada hari yang sama dengan cara yang sama,
agen mencurigai bahwa daftar agen kami telah bocor...
dan menanggapi situasi ini dengan sangat serius.
Kamu hanya memiliki satu misi.
Buat mereka membayar untuk apa yang telah mereka lakukan.
Mulai saat ini, proyek ini...
akan mengambil nama kode Direktur Kim Dong Hwan...
dan disebut Proyek Brown Bear.
Bisakah aku mendapatkan beberapa mie?
Siapa?
Apakah Anda Lee Choon Gil?
Kamu tahu Direktur Kim Dong Hwan, kan?
Kamu memiliki keinginan kematian?
Apa yang kamu coba mainkan?
Aku diberitahu bahwa kamu adalah informan kriminal favoritnya.
Dia bilang dia menemukanmu di perbatasan meminta makanan...
dan memperlakukanmu seperti saudara.
Kudengar kau baik-baik saja di Geng Huayang sekarang.
Kalian yang melakukan itu pada Direktur Kim, bukan?
Temukan...
siapa yang terlibat...
dan bagaimana.
"Hwang Mo Sool, Komandan Kedua"
"Ri Sung Min, Pabrik Narkotika Korea Utara"
"Perintah kedua"
Satu, dua, tiga.
- Hwang Young? - Siapa kamu?
Awal dari ingatan yang hilang...
Siapa...
orang itu?
Kami sedang mencari ke dalam Geng Huayang.
Benar.
Aku harus mulai dari sana.
"Foto Jang Gwang Cheol dari Geng Huayang"
Periksa produk yang baru saja masuk dan tunggu aku menelepon.
Ya, Pak.
"Pasar Pusat Kami"
"Jang Gwang Cheol"
Itu dia. Ini pasti Jang Gwang Cheol.
Oke. Hubungi Unit Penyelidikan Narkoba.
Ya, Pak.
Ini adalah Alfa. Kami memverifikasi dia. Kamu bisa masuk sekarang.
Dapatkan dia!
Aku menemukannya!
Sialan!
Sialan.
Anak pistol!
Keluar dari mobil!
Keluar!
- Keluar dari mobil! - Sialan!
Menjauhlah! Aku akan menusukmu.
- Keluar! - Keluar dari mobil!
Hai. Kamu bisa berhenti sekarang.
Semuanya, mundur.
Ya ampun.
Mungkin dia penjahat.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Lihatlah dia. Dia pasti orang jahat.
Aku tidak percaya. Dia seorang kriminal.
Hai.
- Angkat tanganmu. - Jangan tembak aku.
Aku hanya pengemudi.
Ini 112. Apa keadaan daruratmu?
Halo? Silakan pergi ke depan dan berbicara.
Bebaskan Jang Gwang Cheol yang ditahan...
dan Polsek Namburo.
Segera deportasi dia kembali ke negaranya...
tanpa syarat.
Bisakah kamu lebih spesifik tentang keadaan daruratmu?
Jika tidak,
kita akan membunuh seorang polisi.
Ingatlah ini.
Sampai kau melepaskan Jang Gwang Cheol,
Kamu akan kehilangan satu petugas setiap hari.
Dan ini adalah...
hadiah pertama untukmu.
Halo?
Kamu merasa baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bisakah kamu meresepkanku sesuatu yang lebih kuat dari metadon?
Itu tidak membantu bahkan ketika aku minum beberapa pil.
Jika kamu bergantung padanya, tubuhmu tidak akan tahan.
Bagaimana tremor di tanganmu?
Aku tidak memilikinya lagi.
Apakah ada kenanganmu yang kembali baru-baru ini?
Oke. Kamu tidak perlu memberi tahuku jika kamu tidak mau.
Tapi tolong ingat ini.
Fakta yang tersimpan di otakmu...
adalah kombinasi dari ingatan dan emosimu.
Tapi kasusmu tidak biasa.
Ingatanmu benar-benar hilang, tetapi kamu masih ingat emosinya.
Kemarahan, dendam, dan kesedihan masih ada.
Tetapi kamu tidak tahu dari mana emosi ini berasal.
Kekuatan emosi lebih kuat dari ingatan.
Kamu harus menjaga pikiranmu tetap jernih...
jadi kenanganmu tidak akan tersapu oleh emosimu.
Kekuatan emosi lebih kuat dari ingatan...
Kamu mencoba untuk mengatakan kenanganku...
dapat berubah sesuai dengan emosiku?
Betul sekali.
Kenangan tidak sekokoh yang kamu pikirkan.
Mereka lebih seperti tanah liat lunak.
Itu berarti bentuknya dapat dengan mudah diubah.
Ya. Apa itu?
Kamu ada di mana?
Kupikir kamu harus datang ke kantor sekarang.
"Badan Intelijen Nasional"
Ikuti aku. Wakil komisaris ingin bertemu dengan kita.
Tolak itu.
Apa pun yang ingin dilakukan oleh wakil komisaris, tolaklah.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu tangani di negara bagianmu.
Ingatlah hal itu. Aku memperingatkanmu.
Siapa IO di Daehan Daily?
Beritahu IO untuk menghapus artikel sekarang.
"Seorang perwira intelijen yang mengumpulkan intelijen domestik."
Panggil dia.
Apakah dia di telepon?
Terima kasih. Kamu dapat pergi.
Permintaan maafku...
untuk memanggilmu seperti ini. Aku seharusnya meneleponmu lebih awal.
Kita akan berbincang lagi nanti. Silahkan duduk.
Ya, Bu.
Follow My IG @redsky_sub_indo
Kamu pasti sudah menyadarinya...
agensi sedang mengalami sedikit masalah.
Kita semua saling mengenal dengan baik jadi aku akan langsung ke intinya.
Taruh di layar.
"Jang Gwang Cheol"
Bisakah kamu mengenali siapa itu?
Nama aslinya bukan Jang Gwang Cheol tapi Choi Gwang Cheol.
Dia tidak lahir di Kota Yanji, Cina. Ia lahir di Vladivostok.
Ia lahir dari ayah etnis Korea dan ibu Rusia.
Dia membunuh ayahnya dengan tangan kosong saat remaja.
Rupanya, dia mengubah nama keluarganya setelah itu.
Dia masuk ke mafia Rusia di Timur Jauh.
Dia bergabung dengan Geng Samhwa di Kota Yanji lalu masuk ke Geng Huayang.
Bos Geng Huayang sangat mempercayainya.
Dia orang kedua di geng.
Direktur Kang.
Tiga hari yang lalu,
polisi menangkapnya saat dia berada di negara kita.
Dia dalam tahanan polisi sekarang.
Tapi sesuatu muncul.
Bebaskan Jang Gwang Cheol yang ditahan...
dan Polsek Namburo.
Segera deportasi dia kembali ke negaranya tanpa syarat.
Jika tidak, kami akan membunuh seorang polisi.
Ingatlah ini.
Sampai kamu melepaskan Jang Gwang Cheol, kamu akan kehilangan satu petugas setiap hari.
Dan ini adalah hadiah pertama...
kepadamu.
Itu suara Petugas Kim Jin Ho dari kantor polisi Yoocheon.
Mereka menangkap Petugas Kim ketika dia sedang berpatroli...
dan memaksanya untuk menelepon.
Dan saat mereka memperingatkan kita, mereka membunuh Petugas Kim.
Dia ditikam di leher, dada, dan perutnya.
Kami menemukan lebih dari 30 luka tusuk di tubuhnya.
Jang Gwang Cheol berada dalam tahanan kami tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
Ini semakin dekat dengan waktu yang mereka peringatkan.
Bukan hanya polisi tapi agensi kami adalah...
Aku tahu. Kita panik.
Karena dia seseorang yang belum pernah kita tangani sebelumnya.
Ini drastis bahkan untuk Geng Huayang.
Sangat mungkin Jang Gwang Cheol memiliki...
bagian penting dari informasi yang tidak dapat diekspos.
Jadi apa informasi itu?
Hanya dua hal yang penting bagi mereka.
Baik itu terkait dengan minat mereka...
atau terkait dengan bos mereka Hwang Mo Sool.
Aku yakin itu terkait dengan salah satu dari mereka.
Bu, itu spekulasi yang tidak berdasar.
Geng Huayang seperti predator di dunia mereka.
Otoritas pemerintah kita tidak sekuat China.
Jadi aku tidak berpikir kita bisa berurusan dengan mereka...
melalui proses hukum.
Jadi?
Pertama, kita perlu mencari tahu apa yang ada di kepala Jang Gwang Cheol.
Dan ketika kita melakukannya,
kita akan mampu mengubah gelombang pertarungan ini.
Aku ingin menginterogasi Jang Gwang Cheol. Biarkan aku yang melakukannya.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
- Agenda pribadimu... - Ya, kamu bisa melakukannya.
Menginterogasinya sendiri.
Bu, ini bukan yang kita bicarakan.
Dia tidak bisa dikirim ke lapangan di negaranya.
Kamu punya saran lain?
Siapa di antara kita yang menurutmu bisa menghadapinya?
Kami tidak punya waktu untuk duduk dan mengobrol seperti ini.
- Ketua Ha. - Ya Bu.
Bawa dia ke kantor polisi sekarang.
Dan untuk interogasi,
biarkan dia melakukannya.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Ya, Bu.
Jika tidak ada saran lain, mari kita akhiri pertemuan.
Han Ji Hyuk!
Kamu anak kecil pistol.
Kamu pikir aku bercanda? Aku menyuruhmu untuk menolaknya.
Kamu pikir aku tidak tahu kamu memiliki niat lain?
Mungkin kamu tidak dapat memahami situasinya karena bos menyukaimu.
Ini mungkin merugikan kedua pekerjaan kita dalam sekejap.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Kamu harus menghentikannya di sini. Oke?
- Itu aneh. - Apa?
Orang yang membunuh tiga agen dan membuat agensi kami bingung...
muncul tepat di depan mata kita.
Kamu terlihat seolah-olah baik-baik saja dengan itu.
Kepala Ha, kamu harus melawan mereka, bukan aku,
setidaknya pada saat ini.
Kamu pikir kamu seperti tembakan panas?
Mari kita tunggu dan lihat berapa lama kamu bisa tetap tenang.
Tiga, dua, satu.
Tamat. Mari kita pulang.
Kerja bagus hari ini.
- Mari kita pulang. - Waktunya pergi.
Apakah kamu tidak pergi?
Aku tidak punya hal lain untuk dilakukan secara khusus.
Dan Ji Hyuk juga tidak kembali.
Astaga, pasangan yang setia.
Terus? Tidak ada yang peduli.
- Lanjutkan Kerja baikmu. - Ya, selamat tinggal.
Hyo Eun.
Aku minta maaf,
tapi bolehkah aku melihat file kasus lamamu?
Ini pertama kalinya aku bekerja di lapangan, jadi aku ingin belajar.
Kenapa kamu tidak bertanya kepadaku lebih awal?
Maafkan aku.
"Polisi yang baik untuk warga kita"
Tolong jangan pedulikan dia.
Dia baru saja menjadi sensitif...
karena rekan-rekannya terbunuh.
Silahkan lewat sini.
Dia menolak untuk makan sejak dia sampai di sini,
dan dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Kami telah melalui pasang surut kami,
tapi kami belum pernah bertemu orang yang ulet seperti dia.
Apa rencanamu?
- Kita akan masuk... - Tidak, aku akan masuk sendiri.
Tolong matikan semua CCTV di sana.
Yah, kita juga punya aturan yang harus diikuti.
Kami akan bertanggung jawab atas semua yang terjadi mulai sekarang.
Jadi silakan lanjutkan.
Dan lepaskan borgolnya juga.
- Borgolnya? - Hei, Ji Hyuk.
Hey, Jang Gwang Cheol.
Tidak, nama aslimu adalah Choi Gwang Cheol.
Ada apa dengan pria itu?
Antekmu membunuh seorang petugas polisi untuk menyelamatkanmu.
Aku tahu ini bukan daratan, tapi masih berlebihan.
Kenapa kamu mengambil hal-hal sejauh ini?
Baiklah, kita punya banyak waktu.
Kamu memiliki cukup sejarah.
Kamu telah keluar masuk Penjara Federal Rusia,
Dan kamu telah menghabiskan beberapa tahun di Penjara Shenyang.
Aku mendengar orang-orang di bidangmu menato sejarahmu.
Benar?
Biarkan aku mencari tahu seperti apa masa lalumu.
Pada awalnya, kamu mulai sebagai pencopet kecil.
Kemudian kamubmenjadi dewasa di penjara.
Jadi kamu memulai sebagai pencuri kecil?
Aku sedikit kecewa.
Kebanyakan orang pintar belajar untuk menghindari waktu melayani.
Kamu pasti sudah kecanduan untuk sementara waktu.
Apakah itu sebabnya kamu berkeringat dingin?
Karena penarikanmu?
Jika kamu belum melayani waktu untuk itu, kamu pasti sudah berhati-hati,
tidak seperti penampilanmu.
Dan kamu bahkan menghabiskan waktu untuk pemerkosaan?
Dan korbanmu adalah...
seorang pria.
Hei, hanya karena penasaran.
Apakah preferensi seksualmu berubah setelah lama mendekam di penjara?
Atau...
apakah karena apa yang ayahmu lakukan ketika kamu masih muda?
Kamu berengsek!
Hey kamu lagi ngapain?
Hai.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
"Polisi"
"Ini adalah hadiah kedua..."
- Detektif Hwang. - Iya?
Aku mencari ke mana-mana, tetapi aku tidak dapat menemukannya.
Apa yang tidak dapat kamu temukan? Apa itu?
Tangannya. Sepertinya kapak digunakan.
Astaga.
"Pengiriman cepat"
"Mewujudkan Pengiriman Cepat"
"Pos polisi"
Pria.
Kamu tahu apa?
Seekor anjing liar...
terkadang memburu mangsanya meskipun tidak mau memakannya.
Bagaimana aku tahu kenapa ia melakukan itu?
Dia akhirnya mulai berbicara.
Ketua Ha.
Kamu harus datang ke sini.
Apa itu?
Yah, itu...
Aku tinggal di kota perbatasan bernama Kraskino saat masih kecil.
Itu membeku di musim dingin,
jadi biasanya akan turun salju di sini.
Suatu hari, aku terbangun...
dan menemukan puluhan domba dan kambing...
kami terus di kota itu benar-benar dimusnahkan.
Kami datang untuk mengetahui bahwa sehari sebelumnya,
petugas di kontrol perbatasan di gunung terdekat...
membakar anak anjing liar untuk bersenang-senang.
Induk anjing liar yang kehilangan bayinya...
turun ke kota pada malam hari dan membunuh semua binatang.
Sekarang.
Dengarkan.
Seekor anjing liar...
tidak pernah membunuh tanpa alasan.
Hanya saja orang idiot sepertimu tidak tahu apa alasannya.
Kamu masih tidak mengerti?
Kamu tidak di ligaku.
Kamu bodoh setengah-pintar.
Korban kedua baru saja ditemukan di wilayah hukummu.
Sepertinya ini milik korban.
"Adegan Pembunuhan Direktur Kim Dong Hwan"
Mulai sekarang,
jika kamu ingin berbicara,
ketuk lantai...
karena kamu tidak akan dapat berbicara tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
Mengerti?
Jangan bergerak.
"Ruang interogasi"
Hai.
Han Ji Hyuk! Buka.
Han Ji Hyuk.
Buka pintunya sekarang. Hai!
Apa itu yang kamu tahu?
Ji Hyuk. Kamu sudah gila?
Apa yang kamu pikir lakukan?
Kamu bajingan.
Kamu masih tidak mengerti kenapa...
Aku disini?
Dengarkan aku.
Kamu adalah orang mati sekarang.
Han Ji Hyuk.
Apa itu?
Apa yang membuatmu mengamuk seperti itu?
"Badan Kepolisian Negara"
Kamu yakin belum pernah bertemu pria itu sebelumnya?
Sepertinya dia tahu sesuatu tentangmu.
Pak, kita harus pergi sekarang.
Aku harus menuju ke tempat kejadian sekarang.
Jadi kau akan bertemu dengan wakil komisaris besok...
dan katakan padanya sendiri bahwa kamu ingin dikeluarkan dari kasus ini. Mengerti?
Benar. Aku hampir lupa.
Beberapa pria bersama Jang Gwang Cheol saat dia ditangkap.
Kita perlu membuat laporan.
Jadi pergi dan periksa mereka sebelum kamu kembali ke agensi.
Biarkan aku memperingatkanmu.
Jangan meletakkan jari pada mereka.
"Badan Kepolisian Negara"
Follow My IG @redsky_sub_indo
"Badan Intelijen Nasional"
Kamu mengejutkanku!
Itu kamu ya, Je Yi.
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam ini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Ya ampun.
Astaga.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini adalah kejutan untuk melihatmu bekerja lembur.
Hei, jangan mulai.
Sudah dua hari aku tidak pulang.
Aku sekarat disini.
Apa itu? Ada apa?
Kami mendapat ponsel yang rusak baru-baru ini.
Dan para petinggi telah mendukung kita...
untuk mengembalikan data di telepon.
Tapi kau tampak lebih baik sekarang.
Apa ini? Aku kira kamu termasuk di lapangan.
Seolah-olah.
Aku bahkan belum turun ke lapangan.
Astaga.
Pemimpin tim mengatakan kamu dapat kembali kapan saja.
Kamu akan mendapatkan kembali posisimu dalam waktu singkat.
Yah, senang mendengarnya meskipun itu tawaran kosong.
Itu bukan tawaran kosong.
Pemimpin tim terus membandingkanku denganmu.
- Kamu berada di setiap percakapan. - Bagus.
Mari kita bicara setelah semuanya mereda.
- Pokoknya, aku akan meneleponmu setelah ini. - Tentu.
- Oke? Selamat malam. - Oke.
Pergi Lakukan.
Hei, bukankah kamu memberitahuku...
rekan barumu cukup terkenal di Biro Intelijen Asing?
- Siapa namanya? - Maksudmu Han Ji Hyuk?
Ya. Itu dia.
Aku tidak yakin apakah aku harus mengatakan ini kepadamu.
Kamu tahu, itu ponsel yang kusebutkan sebelumnya.
Aku menemukan sesuatu di telepon itu.
Apa itu?
Aku menginterogasinya.
Tapi kurasa dia tidak tahu apa-apa.
Dia masih basah di belakang telinganya, tapi dia memiliki temperamen yang buruk.
Dia sedang menunggu bosnya,
jadi dia bahkan tidak akan makan sebelum bosnya dibebaskan.
Siapa itu?
Oh, dia? Dia tidak ada di geng.
Dia bilang dia datang ke Korea tiga tahun lalu dari Jilin.
Beberapa waktu lalu, dia diperkenalkan dengan pekerjaan ini oleh teman kampung halamannya.
Dia dibayar untuk mengantar mereka berkeliling dan menjadi pemandu mereka.
Jadi kamu dibayar untuk menjadi sopir mereka?
Yah, setiap sedikit membantu.
Kamu ingat sesuatu?
Silahkan makan.
Ya, benar. Silakan makan.
Apa Jang Gwang Cheol memberitahumu sesuatu tentang bos atau balas dendam?
Silakan hubungi nomor ini jika Anda ingat sesuatu.
Silakan hubungiku.
- Kamu berbicara dengannya? - Iya.
- Harap tenang. - Aku seorang warga negara teladan.
- Ini tidak masuk akal. - Biarkan kami melakukan ini.
- Ayo. - Kalian bertiga, berhenti bicara.
- Ayo, suruh mereka datang. - Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Mereka datang untuk menyerahkan diri karena tinggal di Korea secara ilegal.
Mereka datang satu per satu untuk menyulitkan kami.
Kami sudah mendapat telepon dari distrik kami.
Ini sudah sibuk seperti itu.
- Ayo. - Aku seorang warga negara teladan. Dengan serius.
Ngomong-ngomong, tentang kejadian di ruang interogasi...
Aku akan memastikan mereka tahu kau tidak ada hubungannya dengan ini.
Terima kasih.
"Panggilan tak terjawab dari Yoo Je Yi"
"Akan menjadi ini"
Pak, ini Yoo Je Yi.
Aku sudah meneleponmu.
Aku melihat. Tentang apa ini?
Hanya saja ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Aku baru saja bertemu dengan salah satu kolegaku yang pernah bekerja denganku.
Beberapa hari yang lalu, Biro Intelijen Asing...
menangkap anggota kartel narkoba dari China...
dan menemukan ponsel yang rusak.
Dan rekanku bertanggung jawab untuk memulihkan data darinya.
Dia menemukan sesuatu dari telepon dan mengirimi saya file itu.
Oke. Apa itu?
Tunggu.
Aku baru saja mengirimimu file.
"Pesan"
Videomu, diambil di Otoritas Pelabuhan Incheon,
menjadi viral seperti yang mungkin kamu ketahui.
Aku pikir foto itu diambil dalam video itu.
Itu berarti pemilik telepon tahu siapa kamu.
Ada ide siapa itu?
Kamu yakin belum pernah bertemu pria itu sebelumnya?
Sepertinya dia tahu sesuatu tentangmu.
Kamu adalah orang mati sekarang.
Han Ji Hyuk.
"Badan Intelijen Nasional, Rahasia"
Kapan kamu datang ke Korea?
Jawab pertanyaanku.
"Piagam Layanan Polisi"
Jawab aku.
Kau bajingan! Apa yang kamu lihat?
Hai! Hentikan mereka!
- Hai! - Kamu berengsek!
- Hentikan! - Hai!
"Foto Terlampir 1: Bukti foto penghapusan target"
- Hwang Young? - Apa?
Induk anjing liar yang kehilangan bayinya...
turun ke kota pada malam hari dan membunuh semua binatang.
Jadi apa informasi itu?
Hanya dua hal yang penting bagi mereka.
Baik itu terkait dengan minat mereka...
atau terkait dengan bos mereka Hwang Mo Sool.
"Foto Terlampir 1: Bukti foto penghapusan target"
- Hei, brengsek! - Apa yang sedang terjadi?
"Generator"
"Kepala Ha Dong Kyun"
Aku tidak akan mengulangi diriku sendiri.
Jika kamu tidak ingin melihatnya mati di depanmu,
Buka pintunya.
Letnan Kim, cepat!
Hei, Gwang Cheol.
Induk anjing liar yang kehilangan bayinya...
turun ke kota pada malam hari dan membunuh semua binatang.
Astaga, sialan.
Masalahnya selalu seseorang menjalankan mulut mereka.
Mulutmu!
Sialan!
"Nomor Terbatas"
Hai.
Aku sudah mencarimu kemana-mana, Han Ji Hyuk.
Tunggu aku.
Aku akan datang dan menemukanmu segera.
Ya.
Lee Choon Gil.
Itu dia.
=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
= The Veil =
Aku melepaskan tanganku dari kasus ini mulai hari ini.
Kamu tidak ingin mencari tahu...
langkah selanjutnya yang akan dia lakukan?
Biarkan aku menjadi bagian dari apa yang akan kamu lakukan.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Dia mengatakan seluruh bangsa akan terkejut segera.
Ini adalah kegilaan murni.
Kamu akan melawan mereka tanpa menguatkan diri?
Aku menuju ke sana sekarang.
Keluar sekarang. Cepat.
Kamu masih berpikir ada harapan?